ما وراء الإفيه.. ماذا قصدت شريهان بعبارة "mah na ...mah na" في"سك على بناتك"؟

خطفت مسرحية “سك على بناتك”، الأنظار بمجموعة من الإفيهات الكوميدية، والتي تعالت بسببها ضحكات الجمهور.

وحكايتنا اليوم مع إفيه جملة "Mah na...mah na" التي استخدمتها "سوسو" الشخصية التي قدمتها الفنانة الكبيرة شريهان، في مسرحية "سك على بناتك".

كانت "سوسو" تقول مانا مانا كتعبير عن شدة الإعتراض، وذلك لأنها تمثل الجيل الصغير المهووس بالتقاليع الجديدة.

في هذه الفترة، كانت أغنية “Mah na...mah na “، تعرض في برنامج “the muppet show” وكانت منتشرة ولها شهرة واسعة وكانت عبارة عن هذه الكلمة فقط والباقي ما هو إلا لحنًا يُقال عن طريق الفم مع عزف في الخلفية وكانت تٌنطق بصوت خشن وفيه حدة، فقررت سوسو هنا تستخدمها في انفعالها.

أول ظهور للأغنية كانت في الفيلم السويدي "sweden: heaven and hell " سنة 1968 والأغنية لملحنها الإيطالي piero umiliani والفيلم جريئا للغاية وموضوعاته لا تناسب مجتمعنا الشرقي وبعد هذا الفيلم قام الممثل المسرحي والمغني والمؤلف Benny hill إعادة غنائها وقدمها في برنامجه "The benny hill show".

و تم تقديمها في برنامج "Sesame Street" وهنا كانت النسخة الأصلية منها "كغناء عرائس" في النهاية قدموها الـ"muppets" في الـ"muppet show" في أواخر السبعينات ومن هنا ذاع صيتها في مصر، وليس كما كان يشاع بأنها ترجع إليهم.

ومن ناحية أخرى، قام النجم الراحل سمير غانم، بوضعها في ألبوم فرقة الحياة والذي كان يتضمن 10 أغاني وكانت أيضًا من ضمن أحداث فيلم حسن بيه الغلبان التي شاركته بطولته الفنانة إسعاد يونس.

 وتقول كلمات الأغنية: سامو عليكم أنا راجل مش بنام
نفسي مرة أنام.. بقالي سنة مش بنام.. مانا مانام.. أنا عايز أنام
مش عارف أنام.. قالوا ما تشربش شاي.. قولت مش هشرب شاي.. قالوا ما تشربش قهوة.. قولت مش هشرب قهوة.. قالوا ما تشربش مياة.. مش هشرب مياة.. ومش بنام.. إزاي أنام
مانا مانام.

الكلمات بالأغنية تكاد تكون غير مفهومة ويتخللها بعض الكلمات المضحكة والغير منطقية، وهذا ما صنع منها حالة لطيفة أضحكت الجمهور.